AUDIOLINE AB 880 Instruções de Operação

Schnurloses DECT−GAP Telefon mitAnrufbeantworterCordless DECT GAP telephone with answeringmachineBedienungsanleitungOperating InstructionsEuro 880

Wie bediene ich mein Telefon?10Display BeschreibungDas Mikrofon ist stummgeschaltet.  Seite 16undTastensperreDie Tastensperre ist aktiviert.  Seite

3Wie bediene ich mein Telefon?11NavigationstastenAlle Beschreibungen in dieser Bedienungsanleitung gehen davon aus, dass sichdas Mobilteil im Standby−

4Wie bediene ich mein Telefon?12Navigation im MenüAlle Funktionen sind über unterschiedliche Menüs zu erreichen. Den Weg zurgewünschten Funktion entne

Telefonieren135 TelefonierenAnruf annehmen,  oder  Anruf annehmenGespräch beenden oder  Gespräch beendenAnrufen Rufnummer eingeben (max. 24 Zi

5Telefonieren14Nummern verketten und übertragenDie Funktion findet Anwendung bei komplexeren Telefondiensten wie z. B. Tele-fonbanking, Call by Call o

Telefonieren15Rücksprache / MakelnWährend eines externen Gesprächs können Sie ein anderes Mobilteil anwählen,um Rücksprache zu halten. Der externe Ges

6789Telefonieren16FreisprechenNutzen Sie diese Funktion, um den Gesprächspartner über den Lautsprecher zuhören. Freisprechen einschalten Freisprec

10Anrufbeantworter176 AnrufbeantworterAlle Funktionen Ihres Anrufbeantworters (AB) können über das Mobilteil bedientwerden. Einige Funktionen stehen I

Anrufbeantworter18Lautstärke einstellenSie können die Lautstärke der Bedienerführung in 6 Stufen einstellen.An der Basisstation: oder  Lautstärke ei

Anrufbeantworter19Ansagemodus wählenIhr Anrufbeantworter stellt Ihnen zwei voreingestellte Ansagetexte zur Verfügung.Nach dem Ansagetext mit Aufzeich

22Euro 880Bedienungsanleitung 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Operating Instructions 45. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vous tro

11Anrufbeantworter20Eigene Ansage löschen und zur Standardansage zurückkehrenWenn Sie Ihre eigene Ansage löschen, wird die voreingestellte Standardans

Anrufbeantworter21Eine Nachricht löschenAn der Basisstation: Zu löschende Nachricht abspielen Nachricht löschenÜber das Mobilteil im AB−Menü: oder

12Anrufbeantworter22Die FernabfrageSie können Ihren Anrufbeantworter anrufen, um Nachrichten abzuhören und wei-tere Funktionen durchzuführen. Vorausse

Anrufbeantworter23Ferneinschalten des Anrufbeantworters Eigene Rufnummer wählen Haben Sie vergessen, Ihren Anrufbeantworter einzuschalten, wird IhrA

Nebenstellenanlagen / Zusatzdienste247 Nebenstellenanlagen / ZusatzdiensteR−Taste an NebenstellenanlagenIst Ihr Telefon an einer Nebenstellenanlage an

1314Nebenstellenanlagen / Zusatzdienste25Anrufbeantworter im TelefonnetzWenn Ihr Netzbetreiber einen Anrufbeantworter im Telefonnetz für Sie bereit-st

Menüstruktur268 MenüstrukturHauptmenüIn das Hauptmenü gelangen Sie durch Drücken der Softkeytaste Menü . WieSie sich im Menü bewegen und Eingaben vor

15Menüstruktur27Info  Mit der Info−Taste gelangen Sie direkt in dieses Menü.Eingang Anrufbeantworter (−) (Anzeige nur bei neuen Nachrichten)Anruflist

16Menüstruktur28TöneTonruf Ruf−Lautst. AusRuf−Lautst. 1 − 5Ruf−Lautst. ^ 1Ruf−Melodie Ruf−Melodie 1 − 15Warntöne Tastenton AusEinAkku−Warnton AusEinRe

17Menüstruktur29Basis−Einstellg. Tonruf Ruf−Lautst. AusRuf−Lautst. 1 −5Ruf−Melodie Ruf−Melodie 1 − 5Wahlverfahren Tonwahl(DTMF)ImpulswahlAmtskennziff

1Inhaltsverzeichnis31 Sicherheitshinweise 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Telefon in Betrieb nehmen 6. . . . . . . . . . . . . . 3 Bedienelemen

18Menüstruktur30Anrufbeantworter 1Nachricht.hörenAlle Nachr.lösch Löschen?Anrufb.ein/aus AusEinAB−Einstellungen Antwort−Modus Mit Aufzeichng.Ohne Aufz

1920Menüstruktur31TelefonbuchIn das Telefonbuch gelangen Sie durch Drücken der Taste .TelefonbuchEintrag 1OptNeuer Eintrag Nummer: Name: 1Eintrag 2 E

Besondere Funktionen329 Besondere FunktionenAutomatische Gesprächsannahme (Direktannahme)Haben Sie die Funktion aktiviert, wird ein Anruf automatisch

21Besondere Funktionen33NotrufnummernSie können in Ihrem Mobilteil 4 Notrufnummern speichern. Diese Notrufnummernkönnen trotz eingeschalteter Tastensp

SMS3410 SMSSMS VoraussetzungenIhr Telefonanschluss muss über das Leistungsmerkmal CLIP1 verfügen. Verge-wissern Sie sich bei Ihrem Netzbetreiber, dass

SMS35Text eingebenZur Eingabe von Text sind die Zahlentasten mit Buchstaben beschriftet. Durchmehrmaliges Drücken der entsprechenden Taste können Buch

Erweitern des Telefonsystems3611 Erweitern des TelefonsystemsÜber den international genormten GAP1 Standard ist die Kompatibilität von Mo-bilteilen un

Falls es Probleme gibt3712 Falls es Probleme gibtService HotlineHaben Sie Probleme mit Ihrem Telefon, kontrollieren Sie zuerst die folgendenHinweise.

Falls es Probleme gibt38Fragen AntwortenDie Akkus sind inkürzester Zeit leer− Die Akkus sind leer oder defekt.− Stellen Sie das Mobilteil richtig auf

22Technische Eigenschaften3913 Technische EigenschaftenTechnische DatenMerkmal WertStandard DECT−GAP1Stromversorgung (Basisstation) Eingang: 220/230V,

Sicherheitshinweise41 SicherheitshinweiseLesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch.Bestimmungsgemäße VerwendungDieses Telefon ist geeignet

Technische Eigenschaften40Tonruflautstärke: 3 Notrufnummer 3: LeerHörerlautstärke: 3 Notrufnummer 4: LeerFreisprechlautstärke: 3 Tastenton: EinTelefon

Pflegehinweise / Garantie4114 Pflegehinweise / GarantiePflegehinweise Reinigen Sie die Gehäuseoberflächen mit einem weichen und fusselfreienTuch. Ve

Stichwortverzeichnis4215 StichwortverzeichnisAAbmelden von Mobilteilen, 36Akkuladezustand, 7Akkus aufladen, 7Akkus einlegen, 7Alle Nachrichten / Memos

Stichwortverzeichnis43RR−Taste an Nebenstellenan-lagen, 24R−Taste und Zusatzdienste, 24Rücksprache, 15Rufnummern aus dem Tele-fonbuch wählen, 13Rufnum

Notizen44Notizen

23Contents451 Safety Information 46. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Putting the Telephone into Operation 48. . . . . . . 3 Operating Elements

Safety Information461 Safety InformationPlease read this operating instruction manual thoroughly.Intended useThe telephone is suitable for telephoning

Safety Information47DisposalIf your device has come to the end of its service life, bring it to a collec-tion point provided by your local public wast

Putting the Telephone into Operation482 Putting the Telephone into OperationSafety information Attention: It is essential to read the Safety Informat

24Putting the Telephone into Operation49Inserting the batteriesInsert the batteries in the open bat-tery compartment. Only use batteriesof the type AA

Sicherheitshinweise5EntsorgungHat Ihr Gerät ausgedient, bringen Sie das Altgerät zur Sammelstelle Ih-res kommunalen Entsorgungsträgers (z. B. Wertstof

Operating Elements503 Operating ElementsHandset1 Scroll upwards / Call log2 Softkey Right button3 Phone book4 R−button (Flash)5 Scroll downwards6 On−h

Operating the Telephone514 Operating the TelephoneDisplay and notation of operation sequences Enter digits or letters Press the button depicted brie

Operating the Telephone52Display DescriptionThe microphone is deactivated (muted).  Page 58andKeyGuardThe key lock function is activated.  Page 58On

25Operating the Telephone53Navigation buttonsAll descriptions in this operating manual assume that the handset is in Standbymode. The handset is in St

26Operating the Telephone54Navigating in the menuAll the functions can be accessed via the various menus. Refer to the menustructure to find how to ac

Telephoning555 TelephoningTaking a call,  or  Take the callEnding a callor  End the callMaking a call Enter the phone number (max. 24 digits)D

27Telephoning56Chain diallingThe chain dialling function is used in more complex telephone services, e.g. fortelephone banking, call−by−call or callin

Telephoning57Holding a call / brokeringWhile a call is in progress, it is possible to dial another handset in order to con-sult with someone. The exte

28293031Telephoning58HandsfreeThis function is used to listen to the caller via the loudspeaker. Activate handsfree mode Deactivate handsfree mode

32Answering Machine596 Answering MachineAll the functions provided on the answering machine (TAM) can be operated viathe handset. Some functions can a

Telefon in Betrieb nehmen62 Telefon in Betrieb nehmenSicherheitshinweise Achtung: Lesen Sie vor der Inbetriebnahme unbedingt die Sicher-heitshinweis

Answering Machine60Setting the volumeThe volume of the operator guidance can be set to one of 6 levels.Via the base station: or  Set the volumeVia t

Answering Machine61Selecting the answering modeThe answering machine is provided with two, pre−recorded outgoing messages,OGM 1 and OGM 2. After the 

33Answering Machine62Deleting outgoing messages and returning to pre−recorded messagesAfter deleting your own outgoing message, the pre−recorded messa

Answering Machine63Deleting a messageVia the base station: Play the message to be deleted Delete the messageVia the handset using the Answer Machine

34Answering Machine64Remote accessYou can call your answering machine from another telephone to play any newmessages or execute other functions. A con

Answering Machine65Remote activation of the answering machine Dial your own phone number If you forgot to activate your answering machine, you call

PABX/ Supplementary Services667 PABX/ Supplementary ServicesR button on private branch exchangesIf the telephone is connected to a private branch exch

3536PABX/ Supplementary Services67Answering machine in the telephone networkIf your telephone network provider has an answering machine available for

Menu Structure688 Menu StructureMain menuYou can access the main menu by pressing the Menu softkey. The way to na-vigate through the menus is descri

37Menu Structure69Info  Use the Info button to open this menu directly.Incoming TAM (−) (only displayed with new messages)Calls Log (−) (only display

2Telefon in Betrieb nehmen7Akkus einlegenLegen Sie die Akkus in das geöff-nete Akkufach ein. Verwenden Sienur Akkus des Typs AAA Ni−MH 1,2V. Achten Si

38Menu Structure70SoundRinger Ring Volume OffRing Volume1 − 5Ring Volume ^ 1Ring Melody Ring Melody 1 − 15Warning Tones Key tone OffOnBattery Low OffO

39Menu Structure71Setup Base Ringer Ring Volume OffRing Volume 1 −5Ring Melody Ring Melody 1 − 5Dial Mode TonePulseExchange Code Number:Change PIN 1O

40Menu Structure72Answer Machine 1Play MessagesDelete All Mess Delete ?Answer On/Off OffOnAnswer Settings Answer Mode Answer & RecordAnswer OnlyOu

4142Menu Structure73Phone BookAccess the phone book by pressing .Phone BookEntry 1OptNew Entry Number: Name: 1Entry 2 Edit Entry Number: Name: 1Entry

Special Functions749 Special FunctionsAuto talk function (taking calls directly)If this function is activated, an incoming call is taken when the hand

43Special Functions75Emergency call numbersUp to 4 emergency numbers can be stored in your handset. These numbers canbe dialled even if the key lock f

SMS7610 SMSConditions for using SMSThe CLIP1 feature must be available for your telephone connection. Contact yourtelephone network provider to ensure

SMS77Entering textThe digit keys are also labelled with letters for the entry of the respective letters.Letters, digits and special characters are ent

Expanding the Telephone System7811 Expanding the Telephone SystemThe international GAP1 standard regulates the compatibility of handsets andbase stati

In the Case of Problems7912 In the Case of ProblemsService hotlineShould problems arise with the telephone, please refer to the following informa-tion

Bedienelemente83 BedienelementeMobilteil1 Aufwärts / Anrufliste2 Softkeytaste rechts3 Telefonbuch4 R−Taste (Flash)5 Abwärts6 Auflegen / Mobilteil ein/

In the Case of Problems80Problems SolutionsThe batteries areempty in a shorttime− Batteries are empty or defective.− Place the handset in the base sta

44Technical Properties8113 Technical PropertiesTechnical dataFeature ValueStandard DECT−GAP1Power supply (base station) Input: 220/230 V, 50 HzOutput:

Technical Properties82Ringing tone volume: 3 Emergency number 3: EmptyReceiver volume: 3 Emergency number 4: EmptyHandsfree mode volume: 3 Key tone: O

Maintenance / Guarantee8314 Maintenance / GuaranteeMaintenance Clean the housing surfaces with a soft, fluff−free cloth. Never use cleaning agents o

Index8415 IndexAAnswer only, 61Answering machine, 59Answering machine in the te-lephone network, 67Auto talk function, 74Automatic dialling pause, 66B

Index85PPackage contents, 48Paging, 58Phone book, 73PIN code for remote access, 64Playing memos, 62Playing messages, 62Private branch exchanges, 66Pro

Notizen86Notizen

Notizen87Notizen

Wichtige GarantiehinweiseVersion 2.0 − 08.06.2006Die Garantiezeit für Ihr AUDIOLINE − Produkt beginnt mit dem Kaufdatum. EinGarantieanspruch besteht b

Wie bediene ich mein Telefon?94 Wie bediene ich mein Telefon?Darstellungen und Schreibweisen Nummern oder Buchstaben eingeben Abgebildete Taste kurz